Why game tool icons not available in S9|S9+?

Game Tools provides options and features that are useful for playing games. Samsung had placed game tools’ shortcut on navigation bar to minimize visual distractions and to prevent you from touching this button accidentally. This change has applied to Galaxy S8 and subsequent models. 

If navigation bar is hidden, you can see it by swiping up from the bottom of the screen in portrait orientation.